1
00:01:23,831 --> 00:01:26,405
Це буде не так смішно
якщо ми опинимося в румунській в'язниці.

2
00:01:26,501 --> 00:01:29,038
Розслабтеся. Ніхто не був тут роками.

3
00:01:39,513 --> 00:01:41,304
О, Христе.

4
00:01:53,945 --> 00:01:55,984
сюди?

5
00:01:56,072 --> 00:01:57,697
- Де?
- Це там нагорі?

6
00:01:57,782 --> 00:01:59,027
Гей, ти впевнений, що це там?

7
00:02:01,328 --> 00:02:03,118
Він впевнений.

8
00:02:03,204 --> 00:02:05,991
Краще б він мав рацію. Ти йому скажи.

9
00:02:06,082 --> 00:02:08,288
давай Давайте візьмемо речі.

10
00:02:31,816 --> 00:02:33,524
Ти маловірець.

11
00:02:33,609 --> 00:02:35,317
<i>Має бути золотою жилою. </i>

12
00:02:35,403 --> 00:02:38,321
Чому в біса
вони б збудували церкву тут?

13
00:03:21,575 --> 00:03:22,950
Перевір це.

14
00:03:50,103 --> 00:03:52,143
Ось і ми.

15
00:04:01,615 --> 00:04:04,153
Боже мій Подивіться на стіни.

16
00:04:18,256 --> 00:04:20,047
Тут нічого немає.

17
00:04:22,136 --> 00:04:25,635
<i>- Отже. Де печера?
- Ви стоїте на цьому.</i>

18
00:04:28,725 --> 00:04:30,304
Отже, як нам потрапити?

19
00:04:38,069 --> 00:04:39,977
Вогонь в норі.

20
00:04:49,789 --> 00:04:51,911
ідеально ходімо

21
00:05:19,860 --> 00:05:22,731
Замовкни.

22
00:05:22,822 --> 00:05:24,862
Замовкни!

23
00:06:17,085 --> 00:06:19,243
<i>Що це, в біса, таке?</i>

24
00:06:59,503 --> 00:07:01,543
ти знаєш що Це більше ніж печера.

25
00:07:01,630 --> 00:07:04,085
Цей міг бути глибшим за Постойну.

26
00:07:08,721 --> 00:07:10,214
О, подивіться на це.

27
00:07:11,307 --> 00:07:13,346
Якщо це те, що я думаю,

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,674
це буде фантастична знахідка.

29
00:07:15,768 --> 00:07:17,808
<i>Давайте подивимося на це, добре?</i>

30
00:07:19,063 --> 00:07:20,262
<i>Так. </i>

31
00:07:22,693 --> 00:07:25,693
Чуєш це? Проточна вода. Це хороший знак.

32
00:07:37,416 --> 00:07:39,456
Нік?

33
00:07:40,543 --> 00:07:41,741
<i>Приходь. Подивіться на це. </i>

34
00:07:46,508 --> 00:07:48,547
Нам знадобляться печерні дайвери.

35
00:07:48,635 --> 00:07:50,675
Я точно знаю, кому дзвонити.

36
00:08:11,992 --> 00:08:15,195
Без фото, Чарлі.
Ця антена - мотлох.

37
00:08:15,287 --> 00:08:17,196
<i>- Як це?
- Зрозуміло.</i>

38
00:08:56,997 --> 00:09:00,198
Стродей! Забирай свою худу дупу сюди!

39
00:09:00,290 --> 00:09:03,660
хлопчики Ви вже знайшли?

40
00:09:03,752 --> 00:09:06,671
Ні. Ми шукали саме де
ваша звукова картографія сказала, що ми повинні.

41
00:09:06,756 --> 00:09:09,627
Ісусе! Мої діти могли б увійти і знайти це
швидше, ніж ви двоє.

42
00:09:09,717 --> 00:09:11,259
- Готовий, Топ?
- Так.

43
00:09:12,470 --> 00:09:14,013
Джек і Тайлер уже повернулися?

44
00:09:14,097 --> 00:09:15,722
ще ні.

45
00:09:34,909 --> 00:09:36,652
<i>Це одиниця Тайлера. Він знайшов це. </i>

46
00:09:37,912 --> 00:09:39,952
Ублюдок зробив це знову.

47
00:09:41,124 --> 00:09:43,828
Джек розсердиться.
Він назвав час п'ять хвилин тому.

48
00:09:50,216 --> 00:09:53,799
Вам не потрібно нічого говорити.
Я знаю, що був дурним, але... ми зрозуміли.

49
00:09:53,887 --> 00:09:56,508
Гей, я називаю час, а ти спливаєш.

50
00:09:56,597 --> 00:09:58,637
добре.

51
00:10:07,776 --> 00:10:10,896
<i>- Як це? У вас уже є сигнал?
- Ще ні, Строді.</i>

52
00:10:11,863 --> 00:10:13,322
<i>- А зараз?
- Так. </i>

53
00:10:13,407 --> 00:10:14,605
так

54
00:10:14,700 --> 00:10:15,861
<i>- Доктор Ніколай.
- Привіт. </i>

55
00:10:15,950 --> 00:10:17,325
привіт Це Джек.

56
00:10:17,409 --> 00:10:20,446
<i>- Маєш гарні новини?
- Так. У мене є фінансування. </i>

57
00:10:20,538 --> 00:10:22,615
Ви робите? справді?

58
00:10:22,708 --> 00:10:25,792
<i>Ми провели сканування поверхні.
Печера величезна, Джеку. </i>

59
00:10:25,877 --> 00:10:28,249
<i>Біля головної печери є річка,</i>

60
00:10:29,339 --> 00:10:33,586
<i>і це нікуди не вийде
щонайменше 19 миль. </i>

61
00:10:33,677 --> 00:10:36,595
Звучить як Амазонка
підземних річок, га?

62
00:10:36,681 --> 00:10:40,630
<i>Доктор Наш біолог приносить Дженнінгса
оператор, щоб все зняти. </i>

63
00:10:40,726 --> 00:10:42,931
<i>Але, знаєте, це буде важко. </i>

64
00:10:43,019 --> 00:10:45,592
<i>Ось чому мені потрібна ваша команда
і потрібно, щоб ти керував шоу. </i>

65
00:10:45,688 --> 00:10:47,646
Чудово! Коли ми починаємо?

66
00:10:47,732 --> 00:10:49,606
<i>Ми хочемо почати негайно. </i>

67
00:10:49,693 --> 00:10:51,317
<i>Ми на сто відсотків. </i>

68
00:10:51,403 --> 00:10:54,986
<i>Це чудово, Джек.
Я не можу дочекатися, щоб побачити вас тут. Чао!</i>

69
00:10:55,073 --> 00:10:57,113
- Дякую, доктор Ніколай.
- Бувай!

70
00:11:46,792 --> 00:11:48,950
Радий нарешті познайомитися з вами, доктор Ніколай.

71
00:11:49,045 --> 00:11:52,045
<i>Дозвольте провести вас навколо.
- Будь ласка. </i>

72
00:11:52,131 --> 00:11:53,127
Що ми маємо?

73
00:11:53,215 --> 00:11:56,715
Це головна печера, захована під церквою
і половина схилу гори.

74
00:11:58,722 --> 00:12:00,760
- Тайлер?
- Так?

75
00:12:00,847 --> 00:12:02,841
Все вдалось.

76
00:12:02,933 --> 00:12:06,218
Подивіться на цей мікс-комп’ютер.
Це трохи вдарилося.

77
00:12:07,312 --> 00:12:08,427
О, чоловіче. Так

78
00:12:08,522 --> 00:12:11,938
добре Розбийте його,
і перевстановіть програму.

79
00:12:12,026 --> 00:12:13,604
<i>Ого!</i>

80
00:12:15,113 --> 00:12:16,109
Привіт.

81
00:12:20,076 --> 00:12:22,531
<i>Я просто збираюся відвідати колегу-вченого. </i>

82
00:12:29,210 --> 00:12:31,831
- Привіт.
- Привіт.

83
00:12:33,005 --> 00:12:36,339
Я Тайлер МакАлістер. Я перший розвідник.

84
00:12:36,426 --> 00:12:38,085
Одну секунду.

85
00:12:40,805 --> 00:12:44,091
- Ви не заперечуєте, якщо я...
- Вибач. Дозвольте мені перенести це для вас.

86
00:12:53,025 --> 00:12:55,433
- Доктор Дженнінгс.
— Приємно познайомитися.

87
00:12:55,528 --> 00:12:57,105
А це Алекс Кім, наш оператор.

88
00:12:57,196 --> 00:12:58,987
О, так. Я бачив ваші роботи.

89
00:12:59,073 --> 00:13:00,651
Я теж про вас багато чув.

90
00:13:00,741 --> 00:13:03,315
Отже, це незвично для ребрізера.

91
00:13:03,411 --> 00:13:05,736
- Хто це змінив?
- Це був би мій брат Джек.

92
00:13:05,830 --> 00:13:08,156
- Справді?
- Так.

93
00:13:08,249 --> 00:13:10,373
Однак я все перепрограмував.

94
00:13:15,048 --> 00:13:16,377
Чому каністра?

95
00:13:16,467 --> 00:13:19,751
Ми використовуємо гідроксид літію
щоб відфільтрувати CO2.

96
00:13:19,843 --> 00:13:24,387
Це трохи небезпечно,
але він набагато ефективніший, ніж кальцій.

97
00:13:24,474 --> 00:13:26,383
Сподіваюся, ви отримали надлишок для цієї Мег.

98
00:13:26,475 --> 00:13:30,425
Фактично є потрійне резервування.
Це резервний, основний і HUD.

99
00:13:30,522 --> 00:13:34,685
Щоб ви могли залишитися під водою для чого,
18, 20 годин?

100
00:13:34,776 --> 00:13:36,235
24.

101
00:13:37,154 --> 00:13:40,902
Кейт. Алекс. Це Джек МакАлістер.

102
00:13:40,991 --> 00:13:42,698
- Доктор Дженнінгс.
- Це одне задоволення.

103
00:13:42,784 --> 00:13:46,532
Ми читаємо про деякі з
ваші експедиції на Юкатан. Досить дивно.

104
00:13:46,621 --> 00:13:47,819
Дякую, дякую.

105
00:13:47,914 --> 00:13:51,414
Я розумію, що у вас великий інтерес
з печерної біології, містер Макалістер.

106
00:13:51,501 --> 00:13:52,497
Я починаю.

107
00:13:53,878 --> 00:13:56,085
- І це просто Джек, будь ласка.
- Кетрін.

108
00:13:56,173 --> 00:13:59,257
— Можливо, ви хочете побачити зразки?
- Так, звичайно.

109
00:13:59,342 --> 00:14:03,091
Гей, брате.
Ще раз перевірте всі респіратори, чи не так?

110
00:14:03,180 --> 00:14:05,172
так Один з 14.

111
00:14:05,265 --> 00:14:06,890
Один з 14?

112
00:14:06,976 --> 00:14:09,430
Це кількість печерних дайверів, які гинуть щороку.

113
00:14:14,232 --> 00:14:15,312
Що це?

114
00:14:15,400 --> 00:14:19,268
Це все, що залишилося від якогось бідного хлопця
вони знайшли в гирлі печери.

115
00:14:29,623 --> 00:14:31,663
Тайлер? ходімо

116
00:14:34,587 --> 00:14:36,744
Тож як ти познайомився з цими хлопцями?

117
00:14:36,838 --> 00:14:40,670
Мій тато займався дайвінгом
в Північній Флориді,

118
00:14:40,759 --> 00:14:44,342
і коли Джек закінчив школу,
він ніби взяв його під своє крило.

119
00:14:44,430 --> 00:14:48,558
– Ми всі як сім’я.
- А Тайлер?

120
00:14:49,727 --> 00:14:51,767
Він приєднався до бізнесу після коледжу.

121
00:14:52,855 --> 00:14:56,639
Бріггса ми знайшли танцюючим за столом
в клубі за межами Калгарі.

122
00:14:59,528 --> 00:15:02,018
Гаразд, усі, слухайте. Ось і ми.

123
00:15:05,242 --> 00:15:07,733
<i>- Ти в порядку, Строде?
- Так, добре, чувак.</i>

124
00:15:07,828 --> 00:15:11,660
Я аналізував ці зчитування,
і ось що ми отримали.

125
00:15:11,749 --> 00:15:15,498
Навколо є величезна печера
300 футів вниз, прямо під входом у печеру.

126
00:15:15,586 --> 00:15:20,794
— Доктор Ніколай уже назвав його Титановим залом.
- О, так, це величезний, повір мені.

127
00:15:20,883 --> 00:15:23,291
Там відстійник... Строд?

128
00:15:23,386 --> 00:15:25,425
...приблизно тут,

129
00:15:25,513 --> 00:15:28,928
який потім веде
до цього підводного проходу.

130
00:15:29,015 --> 00:15:30,641
<i>Подивіться, хто тут. </i>

131
00:15:30,726 --> 00:15:33,431
<i>Нам потрібно знайти суху печеру
десь у системі</i>

132
00:15:33,520 --> 00:15:35,643
де ми можемо встановити попередній базовий табір,

133
00:15:35,730 --> 00:15:39,100
<i>і доктор Ніколай і Кетрін
можуть зібрати їхні зразки. </i>

134
00:15:39,193 --> 00:15:42,028
Ми пробудемо 12 днів.
Ми заглибимося в це.

135
00:15:42,113 --> 00:15:45,113
<i>- Так!
- Гаразд. </i>

136
00:15:45,199 --> 00:15:46,658
Топ, що ви хочете додати?

137
00:15:46,742 --> 00:15:50,990
Просто запам'ятайте всі, зараз -
ця печера — дуже серйозна робота.

138
00:15:51,080 --> 00:15:52,989
<i>Це вже забрало принаймні одне життя. </i>

139
00:15:53,081 --> 00:15:55,074
Поважайте печеру.

140
00:15:56,501 --> 00:15:58,827
Бріггс, ти візьмеш першого розвідника.

141
00:15:58,920 --> 00:16:00,581
Ой

142
00:16:00,673 --> 00:16:02,048
<i>Правильно. </i>

143
00:16:02,132 --> 00:16:04,589
<i>Будь-які запитання? Гаразд, слухай. </i>

144
00:16:04,677 --> 00:16:06,469
<i>Тост. </i>

145
00:16:07,555 --> 00:16:10,722
- До незайманих печер.
До незайманих печер!

146
00:16:10,808 --> 00:16:12,552
Ура. Дуже дякую.

147
00:16:12,644 --> 00:16:14,268
До діви все.

148
00:16:20,985 --> 00:16:26,489
Вони побудували церкву, щоб запечатати печеру
як прояв Божої захисної сили.

149
00:16:26,574 --> 00:16:29,492
А тепер спробуйте уявити...

150
00:16:29,577 --> 00:16:33,028
ці лицарі тамплієри входять до печери,

151
00:16:33,122 --> 00:16:35,696
і згідно з місцевою легендою,

152
00:16:35,792 --> 00:16:39,920
боротися з цими крилатими демонами.

153
00:16:41,048 --> 00:16:44,002
<i>- Демони, га?
- Так. </i>

154
00:16:44,092 --> 00:16:45,918
добре? Вони виграли?

155
00:16:48,345 --> 00:16:50,053
На жаль, ні.

156
00:16:50,139 --> 00:16:52,179
Європейські легенди завжди мають сумний кінець.

157
00:17:02,318 --> 00:17:03,729
Ось так.

158
00:17:06,239 --> 00:17:07,698
О, так.

159
00:17:07,782 --> 00:17:10,700
<i>Сходи цілком безпечні. </i>

160
00:17:10,786 --> 00:17:13,027
- Так, я ненавиджу драбини.
- Ого!

161
00:17:14,413 --> 00:17:16,739
Наступне, що ви знаєте, вони встановлюють ліфти.

162
00:17:16,832 --> 00:17:18,161
Вона така показуха.

163
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Це єдиний шлях, док.

164
00:17:34,602 --> 00:17:36,641
ой!

165
00:17:37,729 --> 00:17:39,271
О, чоловіче.

166
00:17:39,356 --> 00:17:41,395
<i>Зал Титана. </i>

167
00:17:41,482 --> 00:17:43,522
<i>Це чудово. </i>

168
00:17:53,119 --> 00:17:56,073
<i>Контрольний список перед зануренням. Датчики O2 відкалібровані?</i>

169
00:17:56,164 --> 00:17:57,707
Відкалібрований, перевірений.

170
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Кисень працює 0,4?

171
00:17:59,335 --> 00:18:00,959
0,4. Перевірте.

172
00:18:01,045 --> 00:18:04,294
Тепер ви знайдете це, ви назвете це. Зробіть це добре.

173
00:18:04,380 --> 00:18:08,461
Привілей першого скаута. У мене є кілька ідей.
Знаєш, я придумаю щось хороше.

174
00:18:08,552 --> 00:18:12,336
добре. Синхронізуйте годинники на 0811 на мій знак.

175
00:18:12,431 --> 00:18:16,843
Три, два, один, знак.

176
00:18:16,935 --> 00:18:20,020
- Все гаразд?
- Я не думаю, що це може бути краще, Тай.

177
00:18:20,106 --> 00:18:23,060
- Так, впевнений.
- Гаразд. Ось і ми.

178
00:18:23,150 --> 00:18:26,400
Це довгий шлях,
тож я хочу, щоб ти зараз розбавився.

179
00:18:26,487 --> 00:18:27,685
так

180
00:18:27,780 --> 00:18:30,697
Обертання становить одну третину, добре?

181
00:18:32,117 --> 00:18:35,154
Якщо я знайду суху печеру, я подзвоню тобі, Джеку.

182
00:18:35,245 --> 00:18:38,116
- Ти б це зробив, чи не так?
— Іди й візьми!

183
00:19:01,730 --> 00:19:03,390
<i>Як справи там внизу?</i>

184
00:19:03,482 --> 00:19:05,689
Темно, глибоко і мокро, Джеку.

185
00:19:05,776 --> 00:19:08,445
<i>Дайте нам вашу поточну глибину. </i>

186
00:19:08,529 --> 00:19:12,527
<i>- Глибина 162.</i>

187
00:19:12,617 --> 00:19:14,823
Які у вас показники газу?

188
00:19:14,911 --> 00:19:17,449
<i>O2 показує 1800.</i>

189
00:19:17,538 --> 00:19:20,030
<i>То як ти почуваєшся там, Бріггс?</i>

190
00:19:20,125 --> 00:19:22,615
<i>Я почуваюся досить добре.
Як ти там почуваєшся?</i>

191
00:19:22,710 --> 00:19:23,872
у мене все гаразд

192
00:19:23,961 --> 00:19:26,249
<i>Як щодо сигнальних індикаторів?
Як вони виглядають?</i>

193
00:19:26,338 --> 00:19:29,125
<i>Поки нічого. Є крива
але в тунелі попереду. </i>

194
00:19:29,216 --> 00:19:32,217
<i>Напевно, я втрачу вас, хлопці
на темній стороні місяця. </i>

195
00:19:32,303 --> 00:19:36,632
<i>Скажи Тайлеру, що я подзвоню йому з першого базового табору
після того, як я налаштував це оптоволокно. </i>

196
00:19:38,101 --> 00:19:40,770
Знаєш, Бріггс,
Я б вас попередив, щоб ви не були такими зарозумілими,

197
00:19:40,853 --> 00:19:43,142
але тоді у вас взагалі не буде особистості.

198
00:19:43,231 --> 00:19:45,271
<i>Давай, Топ. Приберіть зарозумілість... </i>

199
00:19:47,610 --> 00:19:49,649
<i>Ось він іде.
- Ось і все.</i>

200
00:19:49,736 --> 00:19:51,362
Дякую, Строде.

201
00:19:52,823 --> 00:19:55,575
Нам потрібно, щоб ви були готові близько 01:00,
добре?

202
00:19:55,660 --> 00:19:56,904
<i>О, я був готовий.</i>

203
00:19:58,579 --> 00:20:00,121
Тобі є що сказати, скажи.

204
00:20:01,249 --> 00:20:04,119
<i>- Ти знаєш, що я найкращий розвідник.
- Може й так. </i>

205
00:20:04,210 --> 00:20:06,748
Але я можу розраховувати на Бріггса.

206
00:20:46,920 --> 00:20:49,245
Перший скаутський втішний приз.

207
00:20:49,339 --> 00:20:53,004
- Так.
- Ви хотіли б, щоб це були ви?

208
00:20:54,678 --> 00:20:57,251
Я просто хочу бути першим
в місці, де ніхто ніколи не був.

209
00:20:57,347 --> 00:20:59,505
Ну, ми з тобою не такі вже й різні.

210
00:20:59,599 --> 00:21:03,467
Я маю на увазі, якщо я знайду щось унікальне,
Я хочу поставити своє ім'я на ньому.

211
00:21:03,562 --> 00:21:05,055
Отже, що сталося?

212
00:21:07,315 --> 00:21:10,066
<i>- Це дзвінок мого брата.
Привіт, Тай!</i>

213
00:21:10,151 --> 00:21:15,358
Тричі перевірив лінію. Нічого немає
не так. У нас просто немає сигналу.

214
00:21:15,448 --> 00:21:17,655
Перевіряйте кожні п'ять хвилин, поки щось не отримаємо.

215
00:21:17,742 --> 00:21:19,071
<i>Що трапилося?</i>

216
00:21:19,161 --> 00:21:24,202
- Якщо він не з'явиться через десять, я відправляю вас.
- Це Бріггс. Мабуть, він просто хизується.

217
00:21:24,291 --> 00:21:28,289
Слухай, мабуть ти правий,
але все одно готуйся, добре?

218
00:21:28,379 --> 00:21:30,370
Джек!

219
00:21:30,463 --> 00:21:32,290
<i>- Хлопці! Я отримав його.
- Прокидайся, прокидайся. </i>

220
00:21:32,381 --> 00:21:34,707
<i>Зал Титанів! Є хтось там?</i>

221
00:21:34,800 --> 00:21:36,343
<i>Гаразд. Вставай!</i>

222
00:21:36,428 --> 00:21:38,753
Ранок. Ми всі тут, друже. де ти

223
00:21:38,847 --> 00:21:42,844
<i>Тобі теж доброго ранку, Топ.
Я б сказав, що сиджу в передовому базовому таборі</i>

224
00:21:42,934 --> 00:21:46,979
<i>який тепер буде відомий назавжди
як... Кублай-хан. </i>

225
00:21:47,063 --> 00:21:49,223
Приблизно як далеко, Бріггс?

226
00:21:49,358 --> 00:21:51,683
<i>О... лише про... </i>

227
00:21:51,777 --> 00:21:53,817
<i>2,4 милі, Джек. </i>

228
00:21:53,904 --> 00:21:57,354
- Фантастика!
- 2,4!

229
00:21:57,448 --> 00:22:01,150
<i>Я зараз завантажую дані.
Читай і плач. </i>

230
00:22:01,245 --> 00:22:03,367
<i>Це дивовижно тут, чоловіче. </i>

231
00:22:03,454 --> 00:22:05,661
<i>Я давно не бачив такої діри. </i>

232
00:22:05,749 --> 00:22:07,373
<i>О, чорт!</i>

233
00:22:07,459 --> 00:22:10,496
<i>- Бріггс!
- Так. Зачекайте секундочку. Щось пробігло повз мене. </i>

234
00:22:10,587 --> 00:22:13,161
<i> Зрозуміло!</i>

235
00:22:14,299 --> 00:22:17,384
<i>Кетрін, ви з Ніколаєм бачите це?</i>

236
00:22:17,470 --> 00:22:22,132
<i>Це якийсь великий щур,
чи моль, чи щось таке. </i>

237
00:22:22,225 --> 00:22:25,474
<i>Зуби, перетинки,
дуже схожий на Тайлера. </i>

238
00:22:29,231 --> 00:22:30,642
<i>- Ти в порядку, чоловіче?
- Чорт!</i>

239
00:22:30,732 --> 00:22:33,188
<i>Так. </i>

240
00:22:35,237 --> 00:22:37,811
<i>Мені здається, я його розлютив
з коментарем Тайлера. </i>

241
00:22:37,907 --> 00:22:40,030
Слухай, чувак, хороша робота. Виспися зараз.

242
00:22:40,118 --> 00:22:42,787
<i>Так, так. Деякі сплять. </i>

243
00:22:42,870 --> 00:22:45,622
<i>- Тобі там щось потрібно, чоловіче?
- Почекай секундочку. </i>

244
00:22:47,375 --> 00:22:49,496
<i>Бріггс?</i>

245
00:22:49,584 --> 00:22:52,336
<i>Так. Так, тримайтеся, хлопці. </i>

246
00:22:53,422 --> 00:22:55,461
<i>- Я спробую отримати... </i>

247
00:22:55,549 --> 00:22:57,541
<i>- Є щось таке...
- Бріггс?</i>

248
00:22:57,634 --> 00:23:00,470
- Що трапилося, Строде?
- Може бути зворотній зв'язок у лінії.

249
00:23:00,554 --> 00:23:03,259
<i>Що це було? чорт побери!
- Ключ, якщо ви мене чуєте.</i>

250
00:23:04,975 --> 00:23:07,727
Оптоволокно, мабуть, зламалося, га?

251
00:23:07,812 --> 00:23:10,303
Можливо, нам варто послати другого розвідника,
бути в безпеці.

252
00:23:10,398 --> 00:23:13,150
Ні, давай. Ми повинні зайти у воду.

253
00:23:17,946 --> 00:23:20,484
Ми з Топом у воді через 30 хвилин.

254
00:23:20,574 --> 00:23:23,326
Строуд, Тайлере, полагодьте кабель на вході.
Давайте зробимо це.

255
00:23:44,599 --> 00:23:46,508
<i>Давайте трохи повільніше. </i>

256
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
<i>Розрив лінії може бути будь-де. </i>

257
00:23:49,729 --> 00:23:51,769
<i>Прямо за тобою, друже. </i>

258
00:24:05,913 --> 00:24:07,821
<i>Це непогано, так, Топ?</i>

259
00:24:07,913 --> 00:24:09,953
<i>Так, тут багато життя. </i>

260
00:24:10,041 --> 00:24:12,711
<i>Ти добре?</i>

261
00:24:12,793 --> 00:24:16,495
<i>- Так. Просто думаю про Бріггса.
— Він може подбати про себе. </i>

262
00:24:16,589 --> 00:24:18,997
<i>Як довго ми дійдемо до печери?</i>

263
00:24:19,092 --> 00:24:21,762
<i>Це довго, Ніколай. Насолоджуйтесь поїздкою. </i>

264
00:24:30,395 --> 00:24:32,968
<i>Це на милю краще всього на Юкатані. </i>

265
00:24:33,064 --> 00:24:38,059
<i>Гей, Кім, ти отримав укол?
тих печерних драпіровок? Хворий, чувак!</i>

266
00:24:38,153 --> 00:24:40,726
<i>Я зрозумів. </i>

267
00:24:42,323 --> 00:24:44,363
<i>Це просто круто.</i>

268
00:24:57,005 --> 00:25:00,208
<i>Доктор Миколай.
Ви з Кетрін повинні перевірити це. </i>

269
00:25:00,300 --> 00:25:03,135
<i>Попередній базовий табір
має бути приблизно на 200 ярдів попереду. </i>

270
00:25:03,219 --> 00:25:05,259
<i>Дякую. Зустрінемось там. </i>

271
00:26:04,197 --> 00:26:06,237
Ей, Бріггс!

272
00:26:08,161 --> 00:26:09,820
Бріггс!

273
00:26:15,792 --> 00:26:17,286
Бріггс!

274
00:26:21,298 --> 00:26:23,208
Гей, Бріггс!

275
00:26:23,301 --> 00:26:27,630
Вам, дівчатам, настав час сюди!
Давай поглянь на це.

276
00:26:33,102 --> 00:26:35,344
Адже ми тут не перші.

277
00:26:35,438 --> 00:26:37,763
Схоже, хтось загубив чоботи.

278
00:26:40,360 --> 00:26:42,684
<i>Що це було в біса?</i>

279
00:26:45,113 --> 00:26:48,732
<i>Тайлере, почекай.
Я збираюся стрибнути сюди на секунду. </i>

280
00:26:53,331 --> 00:26:56,830
<i>Строуд, як справи?
- Добре. Здається, я бачив одного з тих кротів. </i>

281
00:26:56,918 --> 00:26:59,705
<i>- Незабаром повернусь.
- Гаразд. Я продовжуватиму шукати перерву. </i>

282
00:27:12,475 --> 00:27:16,342
<i>Строуд, я знайшов перерву прямо тут.
Це займе у мене кілька хвилин. </i>

283
00:27:16,437 --> 00:27:19,391
<i>Строуд? Гей, Строде?</i>

284
00:27:19,482 --> 00:27:22,152
<i>Так, саме тут. Дай мені ще хвилину. </i>

285
00:27:23,611 --> 00:27:26,695
Ось там рівна ділянка
де ми можемо розбити табір.

286
00:27:26,781 --> 00:27:29,450
Є гарячий душ?
Це покращило б мій день.

287
00:27:29,534 --> 00:27:31,158
Мені досить води.

288
00:27:35,831 --> 00:27:39,035
<i>Тайлер? Ти все ще читаєш мене, друже?</i>

289
00:27:39,126 --> 00:27:41,166
<i>Тайлер?</i>

290
00:27:53,517 --> 00:27:55,094
<i>Ого!</i>

291
00:28:10,951 --> 00:28:12,907
Що за біса?

292
00:28:15,455 --> 00:28:16,486
Що за...

293
00:28:21,462 --> 00:28:23,501
Сучий син!

294
00:28:29,802 --> 00:28:32,555
Привіт, Тайлере. Тайлере, ти мене чуєш?

295
00:28:33,640 --> 00:28:35,882
<i>Що в біса? Стройд. </i>

296
00:28:35,976 --> 00:28:39,262
<i>Цей кабель виглядає... пожованим. </i>

297
00:28:39,354 --> 00:28:42,770
Друже, ти там?

298
00:28:43,441 --> 00:28:45,481
ага!

299
00:28:49,782 --> 00:28:52,782
<i>- Допоможіть! Допоможіть!
- Стройд? Крок!</i>

300
00:28:54,869 --> 00:28:57,622
<i>Крокував! ти мене чуєш
Де ти, Строде?</i>

301
00:29:25,859 --> 00:29:28,646
<i>Тайлер!
Ісусе! Що це було в біса?</i>

302
00:29:32,074 --> 00:29:33,272
<i>Топ!</i>

303
00:29:37,496 --> 00:29:40,284
Тайлер, Тайлер, привіт... З тобою все гаразд?

304
00:29:40,374 --> 00:29:44,157
- Так. так Я так думаю.
- Де Строд? га?

305
00:29:44,252 --> 00:29:45,794
Я... я не знаю.

306
00:29:45,879 --> 00:29:48,370
- Чорт! Топ.
- Принеси J-bar.

307
00:29:48,465 --> 00:29:51,550
Він постійно казав "допоможіть"
ніби на нього напали, тому я повернувся,

308
00:29:51,635 --> 00:29:53,711
але я не знаю, що в біса вибухнуло.

309
00:29:54,805 --> 00:29:56,928
<i>Принаймні лінія для занурення неушкоджена. </i>

310
00:29:59,727 --> 00:30:01,803
<i>Давайте тримати очі відкритими. </i>

311
00:30:06,650 --> 00:30:09,604
<i>Схоже, весь клятий тунель обвалився. </i>

312
00:30:09,694 --> 00:30:12,565
<i>Він має бути тут.
Це єдиний шлях. </i>

313
00:30:18,788 --> 00:30:21,113
<i> Сучий син!</i>

314
00:30:24,710 --> 00:30:27,332
<i>Джек?
Це його контрлегені. </i>

315
00:30:27,421 --> 00:30:28,832
<i>О, чувак, це недобре. </i>

316
00:30:31,051 --> 00:30:32,924
<i>Джек, обережно! Він падає!</i>

317
00:30:33,803 --> 00:30:34,503
<i>Черт!</i>

318
00:30:37,139 --> 00:30:39,048
<i>Джек, повертайся до лінії занурення. </i>

319
00:31:08,462 --> 00:31:10,787
Гаразд, слухай.

320
00:31:10,881 --> 00:31:14,049
<i>Люди, нам потрібно зіткнутися з декількома реаліями. </i>

321
00:31:14,135 --> 00:31:17,504
По-перше, ми не збираємося виходити
шлях, яким ми прийшли.

322
00:31:17,597 --> 00:31:20,385
Прохід повністю перекритий.

323
00:31:20,475 --> 00:31:26,395
Друге це те
ми не будемо сумувати навіть 12 днів,

324
00:31:26,482 --> 00:31:29,481
що саме тоді, коли наші запаси закінчаться.

325
00:31:29,567 --> 00:31:33,185
<i>- Тож нам доведеться самостійно шукати вихід.
Зачекайте!</i>

326
00:31:33,280 --> 00:31:36,399
Ви досі не сказали нам
що сталося зі Стродом.

327
00:31:36,490 --> 00:31:38,898
Тайлер сказав, що це звучить так
на нього напали.

328
00:31:38,993 --> 00:31:43,454
Він був спецназом,
заради Бога, Джек.

329
00:31:43,540 --> 00:31:46,541
Він знав, що в біса робив.

330
00:31:46,627 --> 00:31:50,672
Щось його зачепило. Б'юся об заклад, що це було
те саме, що дісталося тому, хто володіє тими черевиками.

331
00:31:52,674 --> 00:31:55,295
Нам усім боляче, чоловіче.

332
00:31:55,384 --> 00:31:58,054
<i>Строуд був другом для всіх нас. </i>

333
00:31:58,137 --> 00:32:00,177
Не забувай про це.

334
00:32:02,475 --> 00:32:05,144
Що ви думаєте, д-р Ніколай?

335
00:32:05,228 --> 00:32:08,313
Є щось
які могли напасти на Строде?

336
00:32:08,399 --> 00:32:14,104
не знаю Кріт - найбільша тварина
ми бачили в цьому типі системи.

337
00:32:14,196 --> 00:32:17,066
Наш друг це підтверджує
є багатий запас їжі.

338
00:32:18,950 --> 00:32:22,818
Питання в тому, чи він на вершині харчового ланцюга,
чи є щось інше?

339
00:32:22,913 --> 00:32:24,870
Строд міг просто зіпсувати свою суміш.

340
00:32:24,956 --> 00:32:26,830
<i>Наркоз, галюцинації... </i>

341
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Так буває. Я маю на увазі, він панікує,
він розриває свій скутер.

342
00:32:30,420 --> 00:32:32,663
Як би там не було, зараз це не має значення.

343
00:32:32,756 --> 00:32:36,706
Тому що зараз наша головна турбота
вийде звідси живим.

344
00:32:36,802 --> 00:32:39,589
Джек, це Карпати.

345
00:32:39,680 --> 00:32:42,764
<i>Ми могли б провести цілу вічність
намагаючись знайти вихід. </i>

346
00:32:42,850 --> 00:32:45,422
<i>Якщо... він навіть є.</i>

347
00:32:45,518 --> 00:32:48,472
Давай, Джек, чекаємо.
За нами приїде бригада рятувальників.

348
00:32:48,563 --> 00:32:53,440
Доктор Ніколай, ми на милі під поверхнею
і три милі.

349
00:32:55,362 --> 00:32:58,945
Найкращі люди, щоб витягнути нас
тут все добре.

350
00:33:00,743 --> 00:33:02,487
<i>Ми команда рятувальників.</i>

351
00:33:04,246 --> 00:33:09,751
Тепер ось як все буде. Топ і я, ми
негайно почну шукати вихід.

352
00:33:09,836 --> 00:33:13,203
А тепер я рекомендую вам усім відпочити.
Вам це знадобиться.

353
00:33:14,297 --> 00:33:16,337
<i>Вгорі. </i>

354
00:33:27,228 --> 00:33:29,304
Я ніколи нікого не втрачав, Топ.

355
00:33:29,397 --> 00:33:32,683
Мені це не подобається, Мак. Щось не так

356
00:33:32,775 --> 00:33:33,973
Нічого лайна, друже.

357
00:33:46,163 --> 00:33:48,950
Наркоз моя дупа!
Це фігня, і ти це знаєш.

358
00:33:49,041 --> 00:33:51,081
Я в це не лізу.

359
00:33:51,168 --> 00:33:55,415
Чому так, Тайлере? Тому що ти забув
залишатися зі своїм другом із дайвінгу?

360
00:33:59,052 --> 00:34:00,546
Ти мудак! Я поняття не мав...

361
00:34:04,348 --> 00:34:05,972
<i>Гей! Ви, хлопці!</i>

362
00:34:06,058 --> 00:34:09,178
привіт! Припиніть це!

363
00:34:09,269 --> 00:34:11,393
Хлопці, припиніть це! Припиніть це!

364
00:34:12,481 --> 00:34:16,349
привіт! Ми щойно втратили друга,
і як ти з цим справляєшся?

365
00:34:16,444 --> 00:34:18,188
давай

366
00:34:40,343 --> 00:34:42,501
Ніколи раніше не бачив білих водоростей.

367
00:34:42,595 --> 00:34:46,427
так Схоже, ми знайшли
основа харчового ланцюга.

368
00:34:47,643 --> 00:34:49,515
Це не база, про яку я хвилююся.

369
00:34:52,814 --> 00:34:55,020
Хтось дійшов так далеко.

370
00:35:03,074 --> 00:35:04,948
Продовжуємо рухатися.

371
00:35:21,259 --> 00:35:23,299
Миколай. Подивіться на це.

372
00:35:33,772 --> 00:35:36,345
— Це паразит.
- Мм-мм.

373
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
Це від крота.

374
00:35:38,568 --> 00:35:42,862
- Так.
— А це від саламандри.

375
00:35:49,662 --> 00:35:52,664
— Це той самий паразит.
- Ага.

376
00:36:03,427 --> 00:36:05,835
Думаю, нам варто було спробувати двері номер два.

377
00:36:05,930 --> 00:36:09,464
Здається, воно відкривається.
Я спробую проскочити.

378
00:36:42,758 --> 00:36:45,961
<i>Ах, лайно. Привіт, Топ?</i>

379
00:36:46,053 --> 00:36:47,796
так?

380
00:36:47,888 --> 00:36:49,762
Ти не проти зробити резервну копію, друже?

381
00:36:51,183 --> 00:36:53,223
Резервне копіювання.

382
00:36:56,855 --> 00:36:57,686
Джек.

383
00:37:01,652 --> 00:37:02,601
Джек!

384
00:37:03,279 --> 00:37:04,192
Джек!

385
00:37:05,489 --> 00:37:06,402
Джек!

386
00:37:07,908 --> 00:37:09,485
Джек!

387
00:37:19,295 --> 00:37:21,038
Отримай медичну аптечку!

388
00:37:22,256 --> 00:37:24,628
Я зрозумів!
що сталося

389
00:37:24,717 --> 00:37:26,757
Ах, чорт! Подивіться на нього. ти в порядку

390
00:37:28,138 --> 00:37:32,217
Топ, що тобі потрібно?
скажи мені! Що сталося, Топ?

391
00:37:32,307 --> 00:37:35,261
- Знайшов, що зачепився в його пращі.
- Що це в біса?

392
00:37:35,352 --> 00:37:38,389
- Я відрізав.
- Ти подивився на це?

393
00:37:38,480 --> 00:37:40,438
- Це мене надто швидко підскочило.
- Тримай спокійно.

394
00:37:40,524 --> 00:37:43,277
- Ісусе, який він був великий?
- Він великий.

395
00:37:43,360 --> 00:37:45,318
- Як справи?
- Добре тебе роздер.

396
00:37:45,404 --> 00:37:47,729
Треба призначити вам антибіотик.
Дай мені шприц!

397
00:37:47,823 --> 00:37:50,065
Ти сучий син!

398
00:37:50,159 --> 00:37:51,867
<i>Гаразд. </i>

399
00:37:57,666 --> 00:38:00,453
Є... Є схожість
до тканин земноводних,

400
00:38:00,544 --> 00:38:03,629
але ці волосяні цибулини здавалося б
щоб виключити це.

401
00:38:04,715 --> 00:38:07,835
Я маю на увазі, єдине, що я знаю -
це точно хижак.

402
00:38:07,927 --> 00:38:09,552
Тож тепер ми є частиною харчового ланцюга.

403
00:38:09,637 --> 00:38:13,220
Ми завжди були.
Просто забув про це, живучи в містах.

404
00:38:13,308 --> 00:38:16,392
Просто рефлекси. не хвилюйся

405
00:38:19,355 --> 00:38:22,770
- Що таке?
— Без аналізу ДНК це неможливо сказати.

406
00:38:22,858 --> 00:38:25,397
<i>Це може бути щось
Ми ніколи раніше не бачили. </i>

407
00:38:25,486 --> 00:38:30,694
Кожен печерний організм, який ми виявили досі
виникла на поверхні.

408
00:38:30,783 --> 00:38:32,823
З часом вони адаптувалися.

409
00:38:32,911 --> 00:38:37,656
Втратив пігментацію і зір, розвинувся
загострений слух і нюх.

410
00:38:39,710 --> 00:38:42,378
Якщо це повністю самодостатня екосистема...

411
00:38:42,462 --> 00:38:47,089
Так, можливо, ми відкрили первісне
істота, яка еволюціонувала в повній ізоляції.

412
00:38:47,175 --> 00:38:50,544
Ну, схоже на штуку
з тих речей на мозаїці.

413
00:38:50,637 --> 00:38:52,296
Подивіться.

414
00:38:52,388 --> 00:38:54,595
- що?
- Там.

415
00:38:54,682 --> 00:38:57,090
<i>Він ще живий?</i>

416
00:38:57,185 --> 00:39:00,352
- Ті вусики здаються знайомими?
- Так. Паразит.

417
00:39:00,438 --> 00:39:02,645
Здається, це всюдисуще.

418
00:39:04,610 --> 00:39:06,768
Гаразд, збираймо його.

419
00:39:08,364 --> 00:39:11,151
Пора йти.

420
00:39:13,535 --> 00:39:15,029
Ми повинні почекати тут.

421
00:39:16,328 --> 00:39:18,368
Вау, це просто геніально, докторе.

422
00:39:18,456 --> 00:39:22,584
Ти справді хочеш сидіти тут на дупі
коли гасне світло?

423
00:39:27,841 --> 00:39:31,590
Добре, люди, беріть тільки те, що вам потрібно,
але збережіть своє спорядження для занурення.

424
00:39:48,653 --> 00:39:50,860
<i>Гей, можливо, є спосіб вилізти. </i>

425
00:39:50,947 --> 00:39:52,987
Так, краще вгору, ніж вниз.

426
00:40:09,758 --> 00:40:12,295
<i>Схоже, ми знайшли власника
тих чобіт. </i>

427
00:40:15,680 --> 00:40:17,056
Сліди від зубів.

428
00:40:19,977 --> 00:40:21,803
ходімо

429
00:41:09,985 --> 00:41:11,694
<i>Зробіть перерву прямо тут. </i>

430
00:41:11,779 --> 00:41:16,156
<i>- Ми говоримо про розвилку доріг, га?
Розвилка чи тупик?</i>

431
00:41:21,748 --> 00:41:24,155
<i>- Де Джек?
- Розвідка тунелю. </i>

432
00:41:26,376 --> 00:41:28,416
Так чому ж ми йому не допомагаємо?

433
00:41:28,504 --> 00:41:32,169
Ви знаєте вправу, Бріггс.
Дайте йому можливість прочитати осад.

434
00:41:32,258 --> 00:41:35,627
Так, я знаю вправу, Топ.
Ви не повинні розповідати мені про свердла.

435
00:41:35,720 --> 00:41:37,760
Гідролокаційна гармата тут...

436
00:41:37,847 --> 00:41:39,639
Розслабтеся.

437
00:41:43,895 --> 00:41:45,639
Що в біса відбувається?

438
00:41:49,108 --> 00:41:50,815
<i>Давай, Джек. </i>

439
00:41:50,901 --> 00:41:53,190
Просто хочу забратися звідси.

440
00:41:55,323 --> 00:41:57,778
Ну, можливо, тобі варто піти за мною, Бріггс.

441
00:42:10,297 --> 00:42:12,585
Це фігня.

442
00:42:16,636 --> 00:42:19,471
<i>Джек не вибрав головну артерію. </i>

443
00:42:22,058 --> 00:42:24,631
- Ви впевнені?
- Так, я впевнений.

444
00:42:25,728 --> 00:42:28,765
Ось цей.
Подивіться на це.

445
00:42:32,360 --> 00:42:35,030
Там щось є
цього не було раніше.

446
00:42:37,574 --> 00:42:40,659
Чому б вам не піти розвідати це для нас,
Бріггс?

447
00:42:46,707 --> 00:42:48,581
Забудьте про це.

448
00:42:55,801 --> 00:42:57,840
На страховці.

449
00:42:59,096 --> 00:43:01,135
<i>Ви безпечні для підйому. </i>

450
00:43:04,476 --> 00:43:07,181
Ви повинні дозволити мені змінити цю пов'язку
коли ми дійдемо до вершини.

451
00:43:07,271 --> 00:43:08,515
у мене все гаразд

452
00:43:10,064 --> 00:43:12,556
Схоже, воно заражається. Ви впевнені?

453
00:43:12,650 --> 00:43:16,233
Скільки експедицій
ми були разом, Топ?

454
00:43:16,321 --> 00:43:18,479
Занадто багато.

455
00:43:18,573 --> 00:43:22,073
Нам потрібна перерва.
Не з тією штукою там.

456
00:43:22,160 --> 00:43:24,200
Ти повинен дати їм відпочити, Джек.

457
00:43:25,914 --> 00:43:28,371
— Якось ми потрапили у воду.
- Вода?

458
00:43:28,458 --> 00:43:31,128
<i>- Я не чую води, Джеку.
- Так. </i>

459
00:43:31,211 --> 00:43:33,204
Я відчуваю це.

460
00:44:00,073 --> 00:44:01,733
Не зараз.

461
00:44:01,825 --> 00:44:03,948
Нам знадобляться такі кадри.

462
00:44:04,036 --> 00:44:06,491
<i>- Геть цю камеру з мого обличчя!
- Зачекайте секундочку. </i>

463
00:44:06,580 --> 00:44:08,822
привіт, привіт. Вийти...

464
00:44:10,835 --> 00:44:13,752
<i>Ця камера оплатила цю експедицію.
- Алекс.</i>

465
00:44:16,382 --> 00:44:18,458
мені шкода

466
00:44:19,552 --> 00:44:21,343
вибач

467
00:44:21,429 --> 00:44:23,469
так

468
00:44:31,439 --> 00:44:32,981
Є течія.

469
00:44:34,483 --> 00:44:37,354
Візьміть трохи їжі. Ви двоє пильнуйте.

470
00:44:38,904 --> 00:44:40,565
<i>Ми відпочинемо 20.</i>

471
00:45:23,199 --> 00:45:26,699
Я починаю трохи хвилюватися.
Можливо, починається гангрена.

472
00:45:26,786 --> 00:45:30,831
- Я не думаю, що ці антибіотики діють.
- Що нам робити?

473
00:45:30,915 --> 00:45:34,165
- Не впевнений, що ми можемо щось зробити.
Може, мені варто з ним поговорити?

474
00:45:34,252 --> 00:45:37,704
Я ніколи раніше не бачив Джека таким.
Він повністю втрачає це.

475
00:45:37,798 --> 00:45:40,632
Ми в п’яти милях.
Ми не повернемося.

476
00:45:40,717 --> 00:45:43,801
Це точно.
Джек найдосвідченіший.

477
00:45:43,886 --> 00:45:46,674
Якщо хтось може нас витягнути, то це він.
Давай!

478
00:45:46,764 --> 00:45:49,053
Ми не знаємо, куди в біса ми йдемо.

479
00:45:55,314 --> 00:45:56,773
як справи

480
00:46:01,237 --> 00:46:03,277
Джек...

481
00:46:03,365 --> 00:46:05,405
я хвилююсь за тебе

482
00:46:08,578 --> 00:46:10,617
Бріггс буде проблемою.

483
00:46:10,705 --> 00:46:12,745
Ви це знаєте, чи не так?

484
00:46:20,840 --> 00:46:23,627
Я не можу врятувати їх, Тайлере,
якщо вони мені не довіряють.

485
00:46:25,012 --> 00:46:27,051
Мені потрібна твоя допомога з цим.

486
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Ви розумієте?

487
00:46:30,767 --> 00:46:32,807
добре.

488
00:46:38,691 --> 00:46:41,016
<i>Гаразд. Заліземо у воду. </i>

489
00:46:56,711 --> 00:47:00,044
<i>Не будемо надто розповсюджуватися.
Усі вже повинні бути у воді. </i>

490
00:47:00,131 --> 00:47:03,250
<i>Я зараз.
Топ і Тайлер відразу за мною. </i>

491
00:47:06,052 --> 00:47:09,219
- Топ, якщо Джеку стане гірше...
- Знаю.

492
00:47:09,305 --> 00:47:11,345
Будемо сподіватися, що до цього не дійде.

493
00:47:52,517 --> 00:47:54,674
<i>Течія штовхає нас угору. </i>

494
00:47:55,810 --> 00:47:57,388
<i>Так, я це відчуваю. </i>

495
00:47:57,479 --> 00:47:59,721
<i>Схоже, що там досить неспокійно. </i>

496
00:48:13,412 --> 00:48:15,452
Гаразд, слухай. Захистіть все своє спорядження.

497
00:48:15,540 --> 00:48:19,917
- Джеку, ми не знаємо, куди йдуть пороги.
- Що ти хочеш робити, повертатися?

498
00:48:20,002 --> 00:48:23,453
- Вона має рацію. Ми повинні знайти інший шлях.
- Це клятий шлях!

499
00:48:25,632 --> 00:48:28,088
<i>- Я піду перший.
- Так, іди. </i>

500
00:48:33,975 --> 00:48:38,886
- Добре, доктор Ніколай, ви підете зі мною.
- Ти будеш добре, добре? давай

501
00:48:38,979 --> 00:48:41,553
Тайлере, ти бери Кетрін. ходімо!

502
00:48:41,649 --> 00:48:43,689
Бріггс, Чарлі, йдіть зараз!

503
00:48:49,865 --> 00:48:52,191
Джек!

504
00:49:01,211 --> 00:49:02,290
ага!

505
00:49:02,379 --> 00:49:04,621
<i>Доктор Миколай!</i>

506
00:49:04,714 --> 00:49:06,754
тут

507
00:49:08,176 --> 00:49:10,583
<i>Тепер одягни захисні окуляри й тримайся за мене. </i>

508
00:49:12,597 --> 00:49:14,636
Ось і ми.

509
00:49:17,060 --> 00:49:19,930
Твій брат має серйозне бажання смерті.

510
00:49:20,021 --> 00:49:23,556
послухай мене. Ви повинні довіряти йому, добре?
Ми виберемося.

511
00:49:23,649 --> 00:49:25,523
все гаразд Ви будете добре. давай

512
00:49:36,538 --> 00:49:38,910
я застряг!

513
00:49:38,998 --> 00:49:40,991
- Що таке?
- Тайлере, мене щось зачепило!

514
00:49:41,084 --> 00:49:44,038
— Відріжте свою збрую!
- Тайлер!

515
00:49:44,128 --> 00:49:47,213
- Кетрін, течія надто сильна!
- Тай, я застряг!

516
00:49:47,799 --> 00:49:50,551
- Я не можу повернутися!
- Тай!

517
00:49:50,636 --> 00:49:52,011
Кетрін!

518
00:49:52,095 --> 00:49:54,135
Тайлер!

519
00:50:03,022 --> 00:50:04,647
<i>Тайлер!</i>

520
00:50:04,732 --> 00:50:06,107
Тайлер!

521
00:50:07,985 --> 00:50:11,271
Господи!

522
00:50:12,073 --> 00:50:13,402
Тайлер!

523
00:50:14,784 --> 00:50:16,064
<i>Допоможіть мені!</i>

524
00:50:50,612 --> 00:50:53,234
що сталося Ви в порядку?

525
00:50:53,323 --> 00:50:55,362
- Щось мене там повернуло.
- Тобі боляче?

526
00:50:55,450 --> 00:50:57,490
Я в порядку Я в порядку

527
00:51:11,300 --> 00:51:12,924
У воді щось є!

528
00:51:21,976 --> 00:51:24,016
О, чорт! Це якийсь вугор.

529
00:51:30,903 --> 00:51:33,939
<i>Хтось бачить
Доктор Ніколай чи Чарлі?</i>

530
00:51:34,031 --> 00:51:36,439
Так, у мене є Чарлі та Кетрін.

531
00:51:36,534 --> 00:51:39,902
Ніколай розбитий на скелі
над водоспадом. Він у поганому стані.

532
00:51:39,996 --> 00:51:41,739
добре Вогняна ракета. Топ.

533
00:51:44,500 --> 00:51:45,663
Я бачу їх.

534
00:51:45,752 --> 00:51:49,879
Так, схоже на пару сотень ярдів.
добре давай давай

535
00:51:51,298 --> 00:51:53,337
<i>Алекс, ти в порядку?</i>

536
00:51:55,595 --> 00:51:58,845
- Ну, це була чудова ідея.
- Ти ж живий, правда?

537
00:51:58,931 --> 00:52:00,094
<i>Джек. </i>

538
00:52:01,183 --> 00:52:04,220
- Усі в порядку?
- Так.

539
00:52:04,312 --> 00:52:06,352
Притисніть один до одного.

540
00:52:19,576 --> 00:52:23,527
Це доктор Ніколай.
Зверху запаліть ще одну. Я піду за ним.

541
00:52:25,124 --> 00:52:27,164
Допоможіть мені!

542
00:52:28,753 --> 00:52:30,793
<i>Миколай!</i>

543
00:52:30,880 --> 00:52:32,837
я тут!

544
00:52:54,362 --> 00:52:55,987
Миколай!

545
00:52:59,158 --> 00:53:01,828
- Миколай!
- Всі залишайтеся на місці!

546
00:53:03,538 --> 00:53:05,162
Миколай!

547
00:53:08,459 --> 00:53:10,701
— Треба йому допомогти!
- Ні! Всі в коло!

548
00:53:10,795 --> 00:53:14,923
- Спинами до центру.
Ми повинні йому допомогти! Миколай!

549
00:53:22,558 --> 00:53:24,596
Доктор Ніколай?

550
00:53:51,670 --> 00:53:54,208
Ми не можемо просто сидіти тут.
Поряд має бути берег.

551
00:53:54,298 --> 00:53:56,504
Ніхто нікуди не піде, поки Джек не повернеться.

552
00:53:57,592 --> 00:54:01,210
Що це було? Ви чуєте це?

553
00:54:04,516 --> 00:54:07,053
О, чорт! Що це було в біса?

554
00:54:14,860 --> 00:54:18,525
Поверніться в коло!
- Я не можу цього прийняти! Бог!

555
00:54:27,330 --> 00:54:29,489
Миколай!

556
00:54:34,963 --> 00:54:36,872
Миколай!

557
00:55:01,824 --> 00:55:03,366
Все закінчилось.

558
00:55:04,660 --> 00:55:06,699
Давайте виліземо з води.

559
00:55:06,787 --> 00:55:10,951
Він сказав, що не хоче йти глибше, Джеку!
Він був вашою відповідальністю!

560
00:55:11,042 --> 00:55:14,327
Він сказав, що не хоче йти глибше.

561
00:55:14,420 --> 00:55:16,459
Усе скінчено, Кетрін.

562
00:55:30,770 --> 00:55:33,142
Тут є виступ. Ми можемо ходити.

563
00:55:44,491 --> 00:55:47,576
- Що це в біса?
- Ехолокація.

564
00:55:47,662 --> 00:55:52,324
Ця штука, ймовірно, може побачити нас так само легко
як кажан бачить моль у повній темряві.

565
00:55:59,882 --> 00:56:02,124
Зачекай тут. Я буду розвідувати попереду.

566
00:56:09,308 --> 00:56:12,096
Це сильна течія.
Спробувати однозначно варто.

567
00:56:12,186 --> 00:56:13,597
так

568
00:56:15,189 --> 00:56:17,894
Це має спливти на поверхню.

569
00:56:18,984 --> 00:56:22,270
Я не впевнений, що мені подобається ідея глибокої води
прямо зараз.

570
00:56:25,867 --> 00:56:27,195
<i>Тайлер. </i>

571
00:56:27,285 --> 00:56:29,277
Ми з тобою піднімаємося цією стіною.

572
00:56:29,370 --> 00:56:32,905
Але це основний водотік.
Ми просто стежимо за ним поза системою.

573
00:56:32,999 --> 00:56:36,617
Коли підіймемося на вершину, закріпимо мотузки.
Решта ви піднімаєтеся на підйомники.

574
00:56:36,710 --> 00:56:38,869
Джек, я найкращий альпініст. Я піду перший.

575
00:56:38,963 --> 00:56:42,877
Ніхто нікуди не лізе. Є
величезний знак виїзду прямо ось перед нами...

576
00:56:42,967 --> 00:56:45,921
Ти й гадки не маєш, що відбувається.

577
00:56:48,973 --> 00:56:50,302
Ніхто з вас не знає.

578
00:56:50,392 --> 00:56:52,136
Це пастка.

579
00:56:56,732 --> 00:57:00,147
— Стіна — найбезпечніший варіант.
- Джек правий. Я піду.

580
00:57:00,234 --> 00:57:01,942
Я сказав ні.

581
00:57:04,030 --> 00:57:05,857
ходімо

582
00:57:21,214 --> 00:57:22,756
Ви це бачите?

583
00:57:22,841 --> 00:57:25,248
<i>Саме туди ми йдемо. </i>

584
00:57:25,343 --> 00:57:28,012
- Я буду ліворуч. Давайте зробимо це.
- Гаразд.

585
00:57:33,268 --> 00:57:34,893
Невелика страховка для вас, хлопці.

586
00:57:34,978 --> 00:57:39,687
Ми розточили ці пропанові клапани.
Має дати гарне полум'я на чотири-п'ять футів.

587
00:57:39,774 --> 00:57:43,109
Налякати все, що намагається наблизитися.
Вистачить на пару вибухів.

588
00:57:43,195 --> 00:57:45,354
- Кім, допоможи мені з цим.
- Так.

589
00:58:01,421 --> 00:58:03,912
Джек хворий, Тайлер. Він більше не придатний керувати.

590
00:58:08,846 --> 00:58:12,012
— Це не та людина, з якої ми починали.
- Він мій брат.

591
00:58:15,853 --> 00:58:17,311
Чарлі!

592
00:58:18,397 --> 00:58:20,436
<i>Я сказав вам ні!</i>

593
00:58:20,523 --> 00:58:24,023
Гей, будь обережний!
- Візьми мотузку.

594
00:58:24,110 --> 00:58:26,567
Забирай свою дупу сюди, Чарлі!

595
00:58:26,655 --> 00:58:29,146
у мене все буде добре!

596
00:58:31,035 --> 00:58:34,368
<i>Дівчина швидка, чоловіче. Дістань мотузку.
Добре, я під страхуванням. </i>

597
00:58:35,873 --> 00:58:37,533
Давайте знайдемо маршрут. ходімо!

598
00:58:39,460 --> 00:58:41,500
Топ, ти зрозумів?

599
00:58:41,588 --> 00:58:43,994
<i>Блін, ця дівчина рухається швидко. </i>

600
00:58:44,089 --> 00:58:46,128
<i>Будь обережним, Чарлі!</i>

601
00:58:46,216 --> 00:58:47,592
<i>Чарлі!</i>

602
00:58:49,678 --> 00:58:52,430
<i>Чарлі. Ти добре тримаєшся справа. </i>

603
00:58:52,515 --> 00:58:55,136
<i>- Продовжуйте рухатися праворуч. </i>

604
00:58:59,814 --> 00:59:02,351
<i>Я думаю, що вона перейшла межу.
Добре!</i>

605
00:59:02,441 --> 00:59:07,234
<i>Як, чорт візьми, ми будемо слідкувати за цим?
Вона переїхала через купину. вона хороша. </i>

606
00:59:07,322 --> 00:59:09,361
<i>Я навіть не бачу її. </i>

607
00:59:09,448 --> 00:59:11,357
<i>Я отримав це тут. Продовжуйте годувати це. </i>

608
00:59:23,171 --> 00:59:24,333
Ось ми йдемо.

609
00:59:40,730 --> 00:59:43,730
<i>Як справи?
Як справи, Тайлер?</i>

610
00:59:43,816 --> 00:59:45,856
<i>Виглядає добре. </i>

611
01:00:00,875 --> 01:00:03,200
Безпечно!

612
01:00:03,920 --> 01:00:06,375
<i>Поговори зі мною, Чарлі. Що відбувається?</i>

613
01:00:08,341 --> 01:00:11,176
<i>Чи встановлено лінію? Готовий піднятися, Чарлі. </i>

614
01:00:13,221 --> 01:00:15,260
<i>Чарлі?</i>

615
01:00:15,348 --> 01:00:19,891
Джек, я на межі. Я відчуваю протяг.

616
01:00:19,978 --> 01:00:22,730
Я йду вгору.
Ідіть на це.

617
01:00:53,386 --> 01:00:55,343
Що відбувається, Чарлі?

618
01:00:58,266 --> 01:00:59,676
<i>Ти в безпеці, Чарлі?</i>

619
01:00:59,767 --> 01:01:01,048
<i>Чарлі?</i>

620
01:01:21,832 --> 01:01:23,207
Чарлі!

621
01:01:25,794 --> 01:01:27,372
<i>Чарлі!</i>

622
01:01:34,594 --> 01:01:36,006
Чарлі, поговори зі мною!

623
01:01:36,096 --> 01:01:37,471
<i>Чарлі!</i>

624
01:02:03,749 --> 01:02:06,999
Спустіть мене!

625
01:02:07,086 --> 01:02:10,169
<i>- Це тут!
- Звільни цю мотузку!</i>

626
01:02:10,255 --> 01:02:12,746
- Джек!
- Я йду вгору!

627
01:02:12,841 --> 01:02:14,217
Давай, хлопці! Давай!

628
01:02:23,102 --> 01:02:26,553
Спустіть мене! Врятуйте мене!

629
01:02:26,647 --> 01:02:28,438
рухайся!

630
01:03:42,974 --> 01:03:44,349
Чарлі!

631
01:04:04,120 --> 01:04:06,243
Вони літають! Вони до біса літають!

632
01:04:30,397 --> 01:04:31,725
ні!

633
01:04:41,283 --> 01:04:43,075
Чарлі!

634
01:05:34,086 --> 01:05:37,087
Там достатньо надійної мотузки
щоб встигнути на відкриття.

635
01:05:39,800 --> 01:05:41,508
Що з тобою відбувається?

636
01:05:47,975 --> 01:05:51,557
Поки ми разом, як група,
ми можемо їх стримати.

637
01:05:53,522 --> 01:05:56,013
Здається, тепер я знаю.

638
01:05:57,568 --> 01:05:59,810
— Це паразит.
— Це від паразита?

639
01:05:59,903 --> 01:06:04,530
Він мутує господаря, щоб вони обидва могли вижити
тут, у цьому середовищі.

640
01:06:04,616 --> 01:06:08,234
— І ось що з нами всіма буде?
- Не знаю, Алекс.

641
01:06:10,205 --> 01:06:11,830
Я б сказав...

642
01:06:11,916 --> 01:06:14,585
він потрапив у вашу кров
через один із ваших порізів.

643
01:06:16,253 --> 01:06:18,923
Джеку, це впливає на твою нервову систему.

644
01:06:19,007 --> 01:06:21,675
Тож інші спелеологи? Це сталося з ними.

645
01:06:22,761 --> 01:06:25,796
- Ну і що? Це просто їх з'їло?
- ні.

646
01:06:25,889 --> 01:06:29,471
Їх не з'їли істоти.

647
01:06:29,557 --> 01:06:31,385
<i>Вони - створіння. Правда, Джек?</i>

648
01:06:31,477 --> 01:06:33,517
<i>А тепер нічого людського не залишилося. </i>

649
01:06:34,730 --> 01:06:38,099
Вони насолоджуються цим, Кетрін.

650
01:06:38,192 --> 01:06:40,399
Тепер ти їх розумієш, Джеку?

651
01:06:41,863 --> 01:06:44,318
Джек. Джек, ти будеш добре.

652
01:06:44,407 --> 01:06:47,574
- Ви завели нас так далеко.
- Завели нас так далеко, Тайлере?

653
01:06:47,661 --> 01:06:52,121
давай Він убив Чарлі та доктора Ніколая.

654
01:06:52,206 --> 01:06:54,034
<i>Ось що він отримав. </i>

655
01:06:54,125 --> 01:06:57,125
Ні, не більше.

656
01:06:57,211 --> 01:06:59,085
Річка вихід.

657
01:06:59,171 --> 01:07:01,923
Кетрін права. Я з нею.

658
01:07:07,097 --> 01:07:09,135
Хто ще прийде?

659
01:07:09,223 --> 01:07:11,015
<i>Алекс?</i>

660
01:07:12,351 --> 01:07:15,851
Якщо ти хочеш колись знову побачити сонце,
ти повинен слідувати за мною зараз.

661
01:07:22,736 --> 01:07:25,987
Це фігня! Ми повинні триматися разом!

662
01:07:26,073 --> 01:07:29,941
Тайлере, подивися на нього. Він не людина.

663
01:07:31,245 --> 01:07:32,574
<i>Ти нам потрібен з нами. </i>

664
01:07:32,664 --> 01:07:34,656
Тайлер?

665
01:07:38,003 --> 01:07:38,999
удачі

666
01:07:48,221 --> 01:07:50,343
<i>Добре. Заліземо у воду. </i>

667
01:08:14,914 --> 01:08:17,370
Скажи мені, що ми робимо правильні речі.

668
01:08:20,295 --> 01:08:22,335
Не переставай вірити в нього, Тай.

669
01:08:56,415 --> 01:08:58,075
<i>Стає холодно. </i>

670
01:09:11,597 --> 01:09:13,007
Куди?

671
01:09:14,432 --> 01:09:15,631
вниз.

672
01:09:17,394 --> 01:09:19,434
<i>Ви впевнені?</i>

673
01:09:20,689 --> 01:09:22,100
Так, вниз.

674
01:09:25,861 --> 01:09:28,150
- Мій лідер. ходімо
- Так.

675
01:09:46,799 --> 01:09:48,507
Ви в порядку?

676
01:09:48,593 --> 01:09:52,293
Так, це міцно! З мотузки!

677
01:10:02,898 --> 01:10:04,013
ага!

678
01:10:05,526 --> 01:10:07,519
<i>- Тайлер!
- Тайлер!</i>

679
01:10:11,908 --> 01:10:13,615
Верх, кришка!

680
01:10:15,578 --> 01:10:16,858
лайно!

681
01:10:18,372 --> 01:10:20,282
Тримайся, Топ!

682
01:10:40,853 --> 01:10:42,811
лайно!

683
01:10:48,402 --> 01:10:51,154
Топ! Топ! ти в порядку

684
01:10:51,238 --> 01:10:53,278
Моя нога.

685
01:10:54,367 --> 01:10:56,406
- Ти можеш ходити?
- Я не знаю.

686
01:10:56,494 --> 01:10:58,534
О, чорт!

687
01:11:04,502 --> 01:11:08,286
<i>Схоже на ребризер
пробив дірку в льоду. </i>

688
01:11:09,383 --> 01:11:11,421
так

689
01:11:14,345 --> 01:11:16,385
Пахне метаном.

690
01:12:01,810 --> 01:12:03,090
Якийсь терен для вбивства.

691
01:12:04,563 --> 01:12:06,768
Це як мозаїчна легенда Ніколая.

692
01:12:06,856 --> 01:12:09,976
Це означає, що має бути
отвір поруч.

693
01:12:22,706 --> 01:12:24,414
Топ! Тайлер!

694
01:12:34,050 --> 01:12:36,720
- Ви бачите світло?
- Так.

695
01:12:36,803 --> 01:12:39,970
Холодна вода надходить.
Це шлях звідси.

696
01:12:40,056 --> 01:12:44,137
- Я думаю, ти маєш рацію.
— Мабуть, був сухий прохід.

697
01:12:48,190 --> 01:12:51,026
Джек? Джек?

698
01:12:52,195 --> 01:12:55,231
Джек, що відбувається? Топ?

699
01:12:55,323 --> 01:12:58,607
що відбувається

700
01:12:58,700 --> 01:12:59,945
Джек.

701
01:13:09,754 --> 01:13:12,161
Ви двоє забирайтеся звідси.
Я повертаюся за ними.

702
01:13:12,256 --> 01:13:14,961
Ви не в стані. Топ ледве ходить.

703
01:13:15,051 --> 01:13:18,051
- Я той, хто повинен піти.
- Одягай спорядження і лізь у воду.

704
01:13:18,137 --> 01:13:20,711
Я не лізу у воду.
Ти не повернешся.

705
01:13:21,683 --> 01:13:23,141
Мак, ой! ой!

706
01:13:26,603 --> 01:13:28,512
Він правий.

707
01:13:32,610 --> 01:13:35,813
Ну давай, Джек.
Ви привели нас сюди. Ви мали рацію.

708
01:13:37,823 --> 01:13:41,027
Але я роблю це зараз. Я повертаюся за ними.

709
01:13:52,463 --> 01:13:55,998
Це шлях. Ми йдемо, поки він знову не відкриється.

710
01:14:07,853 --> 01:14:10,808
бігти. біжи!

711
01:14:45,182 --> 01:14:47,934
Чорт, у нас є компанія.
Мабуть, він пішов за нами сюди.

712
01:14:54,192 --> 01:14:56,066
<i>У цієї речі має бути слабкість. </i>

713
01:14:56,153 --> 01:14:59,023
<i>У всьому є слабкість.
Де це?</i>

714
01:14:59,114 --> 01:15:00,988
Воно рухається.

715
01:15:02,534 --> 01:15:03,482
<i>Топ!</i>

716
01:15:13,920 --> 01:15:16,411
Для цього знадобився один із респіраторів.

717
01:15:17,507 --> 01:15:19,416
Він грає з нами.

718
01:16:10,435 --> 01:16:12,475
Кетрін!

719
01:16:14,565 --> 01:16:16,059
Бріггс!

720
01:16:24,993 --> 01:16:27,363
<i>Допоможіть!</i>

721
01:16:28,912 --> 01:16:31,035
- Бріггс!
- Допоможіть!

722
01:16:31,123 --> 01:16:33,614
Бріггс!

723
01:16:33,709 --> 01:16:35,167
Ні, ні!

724
01:16:35,252 --> 01:16:37,826
- Давай!
- Ні!

725
01:16:37,922 --> 01:16:39,167
Давай!

726
01:16:39,256 --> 01:16:41,083
Тайлер!

727
01:16:41,175 --> 01:16:42,420
лайно!

728
01:16:44,845 --> 01:16:46,803
Допоможіть!

729
01:17:12,248 --> 01:17:13,493
<i>Тайлер. </i>

730
01:17:16,795 --> 01:17:18,074
Бріггс.

731
01:17:20,589 --> 01:17:22,297
Кетрін.

732
01:17:22,382 --> 01:17:23,842
де

733
01:17:35,397 --> 01:17:38,980
вибач Іди.

734
01:17:39,067 --> 01:17:41,605
<i>- Іди.
- Ні.</i>

735
01:17:41,695 --> 01:17:42,892
Бріггс!

736
01:18:07,929 --> 01:18:09,802
лайно

737
01:18:24,195 --> 01:18:24,942
Тайлер.

738
01:18:27,574 --> 01:18:30,444
з вами все добре? що сталося

739
01:18:30,535 --> 01:18:32,742
- Чому вони пішли?
- Звукові хвилі.

740
01:18:32,829 --> 01:18:35,321
Вони відступають від пульсу. Триває недовго.

741
01:18:35,415 --> 01:18:39,282
— Ми знайшли вихід.
- Джек мав рацію.

742
01:18:39,377 --> 01:18:41,915
А інші? Бріггс?

743
01:18:43,465 --> 01:18:46,500
Ні, ні. Він не встиг.

744
01:18:47,427 --> 01:18:50,097
- Де Кім?
- Я не знаю. Ми розлучилися.

745
01:18:50,180 --> 01:18:52,422
лайно!

746
01:18:52,516 --> 01:18:55,221
Гаразд, давай. сюди.

747
01:19:14,412 --> 01:19:16,037
Це все. Ви готові?

748
01:19:17,123 --> 01:19:20,409
<i>- Ви можете це зробити.
- Так.</i>

749
01:19:25,216 --> 01:19:26,413
добре

750
01:19:34,349 --> 01:19:36,388
ходімо

751
01:19:36,476 --> 01:19:38,516
Не бійся. Все буде добре.

752
01:19:46,904 --> 01:19:48,528
Слідкуйте за головою.

753
01:19:50,032 --> 01:19:52,072
Тайлер!

754
01:19:53,785 --> 01:19:55,824
<i>Ми повинні піти вниз. </i>

755
01:21:32,093 --> 01:21:34,300
Давай, Кетрін. Дихайте.

756
01:21:38,391 --> 01:21:40,430
з вами все добре?

757
01:22:05,751 --> 01:22:08,208
- Алекс!
- Ми повинні йти. Вони йдуть сюди!

758
01:22:11,048 --> 01:22:14,252
- Слухай, я не можу повернутися у воду.
- Давай.

759
01:22:14,344 --> 01:22:18,555
Вихід поруч із крижаною жилою.
Це має з’єднатися з іншим. ходімо

760
01:22:32,404 --> 01:22:33,399
добре

761
01:22:56,803 --> 01:22:58,843
Вони повинні бути десь тут.

762
01:23:01,058 --> 01:23:03,014
Але де?

763
01:23:04,102 --> 01:23:07,020
Джек, Топ.

764
01:23:07,105 --> 01:23:09,145
Тихо.

765
01:23:09,233 --> 01:23:11,272
Вбийте своє світло.

766
01:23:17,324 --> 01:23:19,115
Де Бріггс?

767
01:23:24,248 --> 01:23:26,287
Вони спостерігають за нами.

768
01:23:26,374 --> 01:23:28,368
Вони бачать зі звуком.

769
01:23:28,460 --> 01:23:31,033
І пара, це їх бентежить.

770
01:23:31,129 --> 01:23:34,499
Вони взяли один із наших ребризерів,
але відтоді вони залишили нас у спокої.

771
01:23:34,591 --> 01:23:37,877
- Вони чогось чекають.
— За нами було більше.

772
01:23:37,970 --> 01:23:41,553
Ми повинні зараз зайти у воду.

773
01:23:41,641 --> 01:23:44,262
Подивіться. Це працює деякий час.

774
01:23:44,352 --> 01:23:49,096
Ми повинні розділити танки, повітря і
кисень. Триватиме недовго, але це наш єдиний вибір.

775
01:23:53,693 --> 01:23:55,817
Нам потрібен інший дихальний апарат, Тайлере.

776
01:24:02,787 --> 01:24:04,446
Ви бачите це там?

777
01:24:04,538 --> 01:24:07,824
<i>- Так.
- Я йду на це. Ви отримуєте решту у воді. </i>

778
01:24:09,794 --> 01:24:10,992
добре.

779
01:24:12,046 --> 01:24:14,287
<i>Топ, почніть розбирати цю одиницю. </i>

780
01:24:15,507 --> 01:24:18,045
<i>Кетрін, ти з Алексом, приятель, дихай
з повітряного бака. </i>

781
01:24:18,135 --> 01:24:21,089
Топ, тобі залишиться кисень.

782
01:24:21,180 --> 01:24:23,219
<i>- Без регулятора.
- Круто.</i>

783
01:24:31,565 --> 01:24:32,681
Джек!

784
01:24:41,700 --> 01:24:44,191
Я прикрию вас картографічним пістолетом.

785
01:24:44,286 --> 01:24:46,659
Гаразд, ходімо. Ходімо звідси.

786
01:25:27,830 --> 01:25:29,076
<i>Ходімо! Давай!</i>

787
01:25:49,602 --> 01:25:50,516
Алекс!

788
01:26:02,740 --> 01:26:03,903
О!

789
01:26:43,323 --> 01:26:45,815
<i>Тайлер!
- Тайлер!</i>

790
01:27:18,525 --> 01:27:19,391
Джек!

791
01:27:32,748 --> 01:27:34,871
Тайлер, за нами!

792
01:27:34,959 --> 01:27:35,872
Тайлер!

793
01:27:48,722 --> 01:27:51,592
<i>Джек, є ще один!</i>

794
01:27:57,231 --> 01:27:58,891
Джек, ні!

795
01:28:02,862 --> 01:28:03,977
Іди!

796
01:28:10,077 --> 01:28:12,319
Джек! Лізь у воду!

797
01:28:20,088 --> 01:28:22,044
Давай, мамо...

798
01:28:30,474 --> 01:28:31,671
ні!

799
01:29:54,098 --> 01:29:56,589
Ти будеш добре, Тайлере?
- Так.

800
01:29:57,685 --> 01:30:00,011
Бережи себе, чоловіче.

801
01:30:03,275 --> 01:30:05,314
До побачення, Кетрін.

802
01:30:11,116 --> 01:30:14,070
- Подорожуйте безпечно, добре?
- Гаразд.

803
01:30:37,226 --> 01:30:39,265
Тайлер?

804
01:30:39,353 --> 01:30:41,642
мені шкода

805
01:30:41,731 --> 01:30:44,019
Ти думаєш про нього.

806
01:30:44,107 --> 01:30:45,850
так

807
01:30:53,950 --> 01:30:55,990
Ви сказали, що той паразит змінює його.

808
01:30:56,078 --> 01:31:00,158
Я маю на увазі, що він ніколи не міг
вижив тут, чи не міг?

809
01:31:05,838 --> 01:31:10,167
Спочатку... Я думав, що це може тільки вижити
в середовищі печери.

810
01:31:12,218 --> 01:31:14,508
Але тепер я не так впевнений.

811
01:31:20,227 --> 01:31:22,801
Я думаю, що воно хоче вийти.

812
01:31:28,278 --> 01:31:29,357
немає

813
01:31:33,366 --> 01:31:34,480
вибач мене

814
01:31:46,754 --> 01:31:48,083
привіт!

